Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | caballo m; c. de batalla fig & fam cavalo de batalha; no hagas de un pequeño problema un c. de batalla não faça de um pequeno problema um cavalo de batalha; c. de carreras cavalo de corrida; c. de vapor Fís & Mec cavalo-vapor m, cavalo-de-força m. |
| 2 | Loc: ✦ a c. a cavalo; montar/viajar a c. montar/viajar a cavalo; fig montado(a); no te pongas a c. en la silla que la vas a estropear não monte na cadeira que você vai estragá-la; ✦ a mata c. fig às pressas, às carreiras; hacer algo a mata c. fazer algo às pressas; ✦ estar a c. entre fig estar dividido entre; mi equipo está a c. entre la primera y la segunda división meu time está entre a primeira e a segunda divisão |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| caballo, yeguaFrom the English "horse" nm,nf | (macho o hembra) | cavalo sm |
| égua sf | ||
| Nota: De manera específica, la hembra es la yegua. «Caballo» se emplea como término genérico cuando no se hace distinción de sexo. | ||
| Muchos vaqueros montaban caballos. | ||
| Muitos vaqueiros andavam a cavalo. Minha égua tem quase vinte anos e eu a tenho desde que era uma potra. | ||
| caballoFrom the English "knight" nm | (ajedrez) (peça do jogo de xadrez) | cavalo sm |
| Peter usaba el caballo para conseguir a la reina. | ||
| Peter usou um cavalo para matar a rainha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| caballo, jaco, mantecaFrom the English "horse" nm,nm,nf | (droga) (drogas: heroína) | cavalo sm |
| Dicen que es difícil dejar el caballo cuando estás enganchado. La adicción a la heroína es muy fuerte. | ||
| caballete, caballo, potroFrom the English "vault" nm,nm,nm | (aparelho ginástica) | cavalo sm |
| La gimnasta saltó por el caballete y cayó hábilmente. | ||
| garañón, caballo, sementalFrom the English "horse" nm,nm,nm | (cavalo, macho) | cavalo sm |
| El garañón se apareó con la yegua. | ||
| callo, caballoFrom the English "horse" nm,nm | (coloquial) (figurado: pessoa feia) | monstro sm |
| ¿Que por qué no me gusta? ¡Porque es un callo! | ||
| Por que eu não gosto dele? Ele é um monstro! | ||
| caballoFrom the English "horseback" nm | (costas de um cavalo) | lombo sm |
| Llegarás más rápido allí en caballo que conduciendo. | ||
| caballoFrom the English "wheeler" nm | cavalo sm | |
| Preciso de um novo cavalo com rodas para ajudar a puxar a carruagem. | ||
| caballo, burroFrom the English "cuddy" nm,nm | burro, cavalo sm | |
| caballo, jaco, yonk, heroínaFrom the English "junk" nm,nm,nm,nf | (jerga, heroína) | droga sf |
| tóxico sm | ||
| Larry fue al hospital después de inyectarse mucho caballo. | ||
| Larry foi parar no hospital quando injetou muita droga nas veias. | ||
| heroína, caballo, chiva, avispaFrom the English "smack" nf,nm,nf,nf | heroína sf | |
| Carl es adicto a la heroína. | ||
| tragón, tragona, caballoFrom the English "cow" nm, nf,nm | (BRA) | draga sf |
| comilão adj | ||
| glutão adj | ||
| No seas tan tragón. Para ya de comer. | ||
| Não seja uma draga. Pare de comer. | ||